Naiko no Shippo

世界をその小股にかける?ナイ子さんとナイ子ママの日記

風に吹かれて

ボブ・ディランの

「風に吹かれて」は

伊坂幸太郎の小説に幾度か登場し

知るに至った

最近は外出することもなく

家の中で一日中過ごす毎日

ひまなので

彼の詩を読み返してみる

 

~Bob Dylan~

*Blowin' in the Wind*

 

How many roads must a man walk down

Before you can call him a man?

How many seas must a white dove sail,

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly,

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

 

Yes, how many years can a mountain exist,

Before it's washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist,

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head,

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

 

Yes, and how many times must a man look up,

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have,

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take till he knows 

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

 

どれだけの道を歩めば

一人前だと認められるのか?

どれだけの海を越えれば

白鳩は砂浜で休めるのか?

どれだけの砲弾が飛び交ったなら

武器は永遠に禁止されるのか?

答えは、友よ、風の中さ

答えは風の中を舞っているのさ

 

山はどれだけ経てば

海に洗い流されてしまうのか?

人々はどれだけ経てば

自由が許されるのか?

人は何度顔を背け、

見て見ぬふりをしていられるのか?

答えは、友よ、風の中さ

答えは風の中を舞っているのさ

 

そして、何度天を仰げば

青空がみられるのだろうか?

そして、いくつの耳を持ったなら

人々の悲しみが聞こえるのだろうか?

そして、どれだけ多くの犠牲を出せば、

あまりにも多くの人が死んでしまったと気づくのだろうか?

答えは、友よ、風の中さ

答えは風の中をまっているのさ

 

 

ー本当に答えはどこ?ー

ー出口はいったいどこ?ー

そんな気分の毎日🐾

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ